Pagina 1 di 2
Vai a 1, 2  Successivo
 

Messaggio Chi mi traduce?

#1  marvel Gio 25 Giu, 2009 15:40


YouTube Link

 




____________
"La mente è come un paracadute. Funziona solo se si apre" - Albert Einstein

Webcam: Conca Ternana
 
avatar
italia.png marvel Sesso: Uomo
Contributor
Contributor
 
Utente #: 17
Registrato: 17 Apr 2005

Età: 54
Messaggi: 9162
84 Punti

Preferenza Meteo: Indifferente

Stazione Meteo: PCE-FWS 20

Località: San Gemini, Valleantica (TR) - 180 m slm

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 


Messaggio Re: Chi Mi Traduce?

#2  Frasnow Gio 25 Giu, 2009 15:42

marvel ha scritto: [Visualizza Messaggio]
video


Mi astengo, troppo difficile il Perugino!!   
Però troppo toga!!!       
 




____________
Cricca Inox
small
La meteorologia è una scienza inesatta, che elabora dati incompleti, con metodi discutibili per fornire previsioni inaffidabili. Andrea Baroni
 
avatar
italia.png Frasnow Sesso: Uomo
Francesco
Contributor
Contributor
Socio Ordinario
 
Utente #: 510
Registrato: 19 Gen 2009

Età: 31
Messaggi: 17261
4631 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: Ecowitt

Località: Beroide (PG) - 223mslm

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi mi traduce?

#3  Francesco Gio 25 Giu, 2009 16:10

Troppo bello !  
 




____________
*************************************
Consulenze informatiche.
www.it-next.it
www.perugiameteo.it

Facebook: lineameteo - Twitter: @lineameteo
 
avatar
indonesia.png Francesco Sesso: Uomo
Francesco
Vice Presidente
Vice Presidente
 
Utente #: 3
Registrato: 31 Mar 2005

Età: 51
Messaggi: 15847
3319 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: LaCrosse WS2350

Località: Perugia - Conservoni - 550 mt.

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi mi traduce?

#4  Icestorm Gio 25 Giu, 2009 16:12

Sarà strano ma io ho capito tutto benissimo...almeno mi sembra
 




____________
Davis VP 2 - Terni Nord 241 m slm

big
 
avatar
brazil.png Icestorm Sesso: Uomo
Marco
Contributor
Contributor
 
Utente #: 46
Registrato: 23 Apr 2005

Età: 40
Messaggi: 11924
54 Punti

Preferenza Meteo: Indifferente

Stazione Meteo: Davis Vantage Pro2

Località: Terni Nord 241 m

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi mi traduce?

#5  Poranese457 Gio 25 Giu, 2009 16:23

A regà, MA QUANDO VE SVEJATE??????

Ho postato quel video lunedì scorso....

chapa su http://www.lineameteo.it/dalla-cina-col-furgone-vt4878.html        
 




____________
small
 
Socio Fondatore
Socio Fondatore
 
Utente #: 197
Registrato: 29 Ott 2006

Età: 39
Messaggi: 44585
6916 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: Davis Vantage Pro2

Località: Porano (TR), 457m slm - Umbria occidentale

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi mi traduce?

#6  marvel Gio 25 Giu, 2009 18:22

Poranese457 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
A regà, MA QUANDO VE SVEJATE??????

Ho postato quel video lunedì scorso....

chapa su http://www.lineameteo.it/dalla-cina-col-furgone-vt4878.html        


Oh, e tu scrivi 150 messaggi al giorno...  

Comunque io non c'ho capito quasi niente  
 




____________
"La mente è come un paracadute. Funziona solo se si apre" - Albert Einstein

Webcam: Conca Ternana
 
avatar
italia.png marvel Sesso: Uomo
Contributor
Contributor
 
Utente #: 17
Registrato: 17 Apr 2005

Età: 54
Messaggi: 9162
84 Punti

Preferenza Meteo: Indifferente

Stazione Meteo: PCE-FWS 20

Località: San Gemini, Valleantica (TR) - 180 m slm

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi mi traduce?

#7  burjan Gio 25 Giu, 2009 18:48

Il problema di Marvel è che il video (peraltro esilarantissimo, me sò crepato da lo-rride) non è girato nel perugino raddolcito del centro storico, ma nel durissimo argot delle campagne (quel "maghèra" me puzza tanto di Tuoro o Corciano, sbaglio?).

Grazie a 5 anni di università + tanti amici, alla fine il 99% si capisce, come dice Ternano, ma tocca stà a recchje dritte.
L'ultima volta che avevo sentito un perugino così stretto è stata negli anni '70 al Renato Curi.  
Se parlassi in folignate altrettanto stretto metterei a malpartito molti di voi...
 




____________
Il dono della previsione è far comprendere quanto sia perfettamente inutile dare una risposta alle domande sbagliate (Ursula Le Guin)
 
avatar
italia.png burjan Sesso: Uomo
Luisito
Contributor
Contributor
 
Utente #: 5
Registrato: 16 Apr 2005

Età: 58
Messaggi: 8559
138 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: Nessuna

Località: Foligno - periferia sud - 219 m.s.l.m

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi mi traduce?

#8  Poranese457 Gio 25 Giu, 2009 18:53

Io con un solo anno di università perugina + circa 150 amici sparsi tra Marsciano, Perugia, Todi ho capito praticamente tutto      
 




____________
small
 
Socio Fondatore
Socio Fondatore
 
Utente #: 197
Registrato: 29 Ott 2006

Età: 39
Messaggi: 44585
6916 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: Davis Vantage Pro2

Località: Porano (TR), 457m slm - Umbria occidentale

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi Mi Traduce?

#9  nubes Gio 25 Giu, 2009 18:54

burjan ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Il problema di Marvel è che il video (peraltro esilarantissimo, me sò crepato da lo-rride) non è girato nel perugino raddolcito del centro storico, ma nel durissimo argot delle campagne (quel "maghèra" me puzza tanto di Tuoro o Corciano, sbaglio?).

Grazie a 5 anni di università + tanti amici, alla fine il 99% si capisce, come dice Ternano, ma tocca stà a recchje dritte.
L'ultima volta che avevo sentito un perugino così stretto è stata negli anni '70 al Renato Curi.  
Se parlassi in folignate altrettanto stretto metterei a malpartito molti di voi...


quoto in pieno Burian... l'ho risentito due volte   
come dialetto è sicuramente  delle campagne e secondo me si avvicina molto alla parlata dei miei cugini direi tra Umbertide e Tifernate?
   

EDIT: rettifico, l'ho risentito mi sà proprio che come dice Burian è della zona del lago... i termini che usano sono gli stessi, ma la parlata è differente
 



 
Ultima modifica di nubes il Gio 25 Giu, 2009 19:04, modificato 1 volta in totale 
avatar
blank.gif nubes Sesso: Uomo
Veterano
Veterano
 
Utente #: 377
Registrato: 06 Mar 2008

Età: 48
Messaggi: 1572
50 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: Nessuna

Località: orvieto

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi Mi Traduce?

#10  nicola59 Gio 25 Giu, 2009 19:02

Lavorando nel perugino, l'ho capito tutto, comunque ha ragione Luisito, sembra più una cadenza della zona di Corciano.Spot rifatto così è simpaticissimo.
 




____________
http://www.direttameteo.it/rete/foligno-pg/
http://www.meteo-system.com/stazioni/foligno/foligno.jpg
 
avatar
italia.png nicola59 Sesso: Uomo
Guru
Guru
 
Utente #: 84
Registrato: 24 Set 2005

Età: 66
Messaggi: 11767
1051 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: Davis Vantage Pro

Località: Foligno Nord 240 metri slm

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi mi traduce?

#11  burjan Gio 25 Giu, 2009 19:30

nubes ha scritto: [Visualizza Messaggio]

come dialetto è sicuramente  delle campagne e secondo me si avvicina molto alla parlata dei miei cugini direi tra Umbertide e Tifernate?
   

EDIT: rettifico, l'ho risentito mi sà proprio che come dice Burian è della zona del lago... i termini che usano sono gli stessi, ma la parlata è differente


Se fosse dialetto di Pierantonio e dintorni sarebbe diversissimo, l'area a tendenza  pesarese-romagnola inizia appena a nord del comune di Perugia e si incunea abbastanza profondamente nella Val Tiberina.
 




____________
Il dono della previsione è far comprendere quanto sia perfettamente inutile dare una risposta alle domande sbagliate (Ursula Le Guin)
 
avatar
italia.png burjan Sesso: Uomo
Luisito
Contributor
Contributor
 
Utente #: 5
Registrato: 16 Apr 2005

Età: 58
Messaggi: 8559
138 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: Nessuna

Località: Foligno - periferia sud - 219 m.s.l.m

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi Mi Traduce?

#12  prometeo Gio 25 Giu, 2009 19:51

burjan ha scritto: [Visualizza Messaggio]
nubes ha scritto: [Visualizza Messaggio]

come dialetto è sicuramente  delle campagne e secondo me si avvicina molto alla parlata dei miei cugini direi tra Umbertide e Tifernate?
   

EDIT: rettifico, l'ho risentito mi sà proprio che come dice Burian è della zona del lago... i termini che usano sono gli stessi, ma la parlata è differente


Se fosse dialetto di Pierantonio e dintorni sarebbe diversissimo, l'area a tendenza  pesarese-romagnola inizia appena a nord del comune di Perugia e si incunea abbastanza profondamente nella Val Tiberina.

Ottima osservazione burian, da uno studio dei dialetti regionali l'umbria, è divisa in tre macro zone(Umbria nord-occidentale, umbria sud orientale ed orvietano, poi ci sono i sotto gruppi, per il primo , tifernate, eugubino, perugino e pievese per il secondo, assisiano, folignate, spoletino e ternano; la linea  dei confini linguistici è l'asse Tevere-Chiascio con le dovute sfumature: Anche nelle vicine marche la linea di demarcazione è data dal fiume Esino. Tutti questi fiumi anticamente guarda caso erano il confine dei stati: Ducato di spoleto, stato della chiesa e granducato di toscana
 




____________
Le medie non sono altro che un tentativo della mente umana di dare un ordine ad un sistema che per natura sua è disordinato
www.perugiameteo.it
 
avatar
italia.png prometeo Sesso: Uomo
Guru
Guru
 
Utente #: 31
Registrato: 21 Apr 2005

Età: 49
Messaggi: 6569
798 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: PCE-FWS 20

Località: PONTE SAN GIOVANNI/RIVOTORTO

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi Mi Traduce?

#13  il fosso Gio 25 Giu, 2009 21:41

        
bellissimo, avendo molti amici a PG posso tranquillamente dar ragione allo zio Burjan,
dialetto tipico di Corciano, Ponte Felcino, PSG, Deruta, Masciano e zone limitrofe...
 




____________
Bisogna avere in sè il caos per partorire una stella che danzi.
Friedrich Nietzsche
 
avatar
italia.png il fosso Sesso: Uomo
Paolo
Contributor
Contributor
 
Utente #: 378
Registrato: 09 Mar 2008

Età: 43
Messaggi: 10669
2680 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: Oregon Scientific Generica

Località: Perugia centro storico (450m slm) - Fossato di Vico (584m slm), (abitazione a 620m slm)

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi Mi Traduce?

#14  rob Dom 28 Giu, 2009 12:52

mah.. io sono di pg,e credimi il dialetto corcianese nn esiste...!corciano ,che è vicinissimo a me,psg ponte felcino,il dialetto è lo stesso.cambia solo il livello di "grezzo"che aumenta nella zona lago,magione san feliciano torricella... e di la bosco le pulci ramazzano. deruta e masciano hanno parlata molto differente dalla nostra!cmq credo che i ragazzi siano della zona ramazzano.ciao a tutti
 



 
avatar
italia.png rob Sesso: Uomo
Roberto
Veterano
Veterano
 
Utente #: 187
Registrato: 29 Ago 2006

Età: 44
Messaggi: 2797
52 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: LaCrosse WS2350

Località: Castel Del Piano (Perugia) 240 S.l.m.

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 

Messaggio Re: Chi Mi Traduce?

#15  snow4ever Dom 28 Giu, 2009 13:07

io ho capito tutto da buon perugino....ma quanto mi sta sulle scatole quella pubblicità.....mamma mia!!!
 




____________
Voglio il freddo, amo la neve e tutto ciò che dal Nord Europa viene!!!

www.strozzacapponimeteo.it

big
 
avatar
italia.png snow4ever Sesso: Uomo
Alessandro
Moderatore
Moderatore
 
Utente #: 60
Registrato: 19 Giu 2005

Età: 34
Messaggi: 4929
1416 Punti

Preferenza Meteo: Freddofilo

Stazione Meteo: Davis Vantage Vue

Località: San Marco (PG) 450 mt (abitazione) // Strozzacapponi (PG) 250 mt // Bacanella (PG) 230 mt (lavoro)

  Condividi
  • Torna in cima Vai a fondo pagina
 


Pagina 1 di 2
Vai a 1, 2  Successivo


NascondiQuesto argomento è stato utile?
Condividi Argomento
Segnala via email Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net
Inserisci un link per questo argomento
URL
BBCode
HTML